Häufige Rechtschreibfehler - reparieren

Das Verb "reparieren" wird aufgrund einer oft hörbaren ungenauen Aussprache von vielen Menschen falsch geschrieben. Um den groben Rechtschreibfehler zu vermeiden, muss man nur die Herkunft dieses Wortes berücksichtigen. Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte Schreibweise dieses Verbs angeführt:

Das Verb "reparieren" ist im alltäglichen Sprachgebrauch als oft verwendetes Wort ebenso verankert wie im Schriftverkehr. Die falsche Schreibung dieses Wortes wiegt daher besonders schwer. Das orthografisch inkorrekte "reperieren" gehört zu den hartnäckigsten Rechtschreibfehlern der deutschen Sprache und ist auf eine unpräzise Phonetik zurückzuführen. Da das "a" in "reparieren" oft als "e" erklingt, fühlen sich viele Schreibende dazu verleitet, auch tatsächlich ein "e" statt dem "a" zu setzen. Auch das verwandte, ebenso häufig in der Alltagssprache verwendete Substantiv "Reparatur" wird gerne als falsches "Reperatur" ausgesprochen und schriftlich dementsprechend inkorrekt formuliert. Nur in den eher in der gehobenen Sprache benutzten Adjektiven "reparabel" beziehungsweise "irreparabel" ist das "a" eindeutig zu hören, wodurch deren falsche Schreibweisen "reperabel" und "irreperabel" auch wesentlich seltener zu beobachten sind.

Um die groben Rechtschreibfehler "reperieren" und "Reperatur" konsequent zu vermeiden, hilft die Kenntnis der Herkunft dieser Worte. Das Verb "reparieren" leitet sich vom lateinischen Wort "reparare" ab, das sich aus der Vorsilbe "re" für "zurück" und dem Verb "parare" zusammensetzt, das übersetzt etwa "einrichten" oder "bereiten" bedeutet. Von "parare" stammt auch das deutsche Verb "parieren" ab, das heute in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet wird, um in der Küchenfachsprache die Vorbereitung von Fleisch zu bezeichnen. Darüber hinaus bedeutet "parieren", im Kampfsport einen Angriff abzuwenden oder im Reitsport ein Pferd dazu zu bringen, in eine andere Gangart zu wechseln oder zu stehen.

"Reparieren" hingegen ist ein in seiner Bedeutung jedem bekanntes Wort. Wenn etwas repariert wird, erfährt es eine Besserung bestimmter Schäden oder eingeschränkter Funktionen. Meist sind es technische Gegenstände wie Fahrzeuge, Maschinen, Computer, Telefone oder Haushaltgeräte, die, wenn sie Defekte aufweisen, einer Reparatur unterzogen werden müssen. In diesem Sinne kann "reparieren" als Synonym von "wiederherstellen", "instand setzen", "in Ordnung bringen" oder "ausbessern" verwendet werden und ist der ursprünglichen Bedeutung von "wieder einrichten" gar nicht so fremd.

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Das Auto muss dringend repariert werden.
• Ich kann das Ablaufsystem wieder reparieren.
• Reparieren Sie umgehend den Schulbus!

Synonyme: reparieren

• wiederherstellen, ausbessern, erneuern, überholen