Häufige Rechtschreibfehler - separat

Als einer der häufigsten Rechtschreibfehler hält sich die falsche Schreibung von "separat". Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte orthografische Formulierung dieses Eigenschaftswortes angeführt:

Das Adjektiv "separat" leitet sich genau wie auch die ihm verwandten Substantive "Separation" und "Séparée" sowie das Verb "separieren" vom lateinischen "separare" ab, das übersetzt "abtrennen" oder "absondern" bedeutet. "Separat" entwickelte sich aus dem Wortstamm der Partizip-Perfekt-Form von "separare", dem Wort "separatus", also "abgetrennt".

Die unpräzise Aussprache führt zum Rechtschreibfehler :

Da die Betonung in der Aussprache von "separat" eindeutig beim zweiten "a" liegt, fällt der zweite Vokal oft unter den Tisch und wird ungenau formuliert. Daher lässt sich nicht immer exakt heraushören, ob es sich dabei um ein korrektes "a" oder ein falsches "e" handelt. Anders als bei "Séparée", das nach einer starken Betonung des "a" verlangt, verleiten "separat" und "separieren" daher zur falschen Schreibweise mit "e" statt "a".

Einzeln und von der Umwelt abgetrennt:

Das Adjektiv "separat" beschreibt eine Sache oder eine Person, die "für sich", als "etwas Selbstständiges" und von anderen Dingen oder Personen "getrennt" steht oder existiert. Als solches kann das Wort sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein. Wenn man beispielsweise sagt: "Wellensittiche und Papageien müssen separat gehalten werden", bedeutet dies, sie dürfen nicht in einem Käfig zusammenleben, sondern müssen getrennt voneinander untergebracht werden. Daher bedeutet das von "separieren" abgeleitete "Séparée" auch einen von den öffentlichen Räumlichkeiten eines Lokals abgetrennten Bereich, wo geschlossene Gesellschaften oder ein verliebtes Paar "getrennt" von der Öffentlichkeit eine private Atmosphäre genießen können. Sie sind sozusagen vom Rest der Gäste des Lokals "separiert".

Als Synonym für "einzeln" in Bezug auf Gegenstände könnte man das Adjektiv sinngemäß in diesem Zusammenhang richtig verwenden: "Die DVDs in diesem Set sind auch als separate Editionen erhältlich." Im negativen Sinne können Dinge oder Menschen auch separat sein, wenn sie isoliert oder mit der Außenwelt unverbunden sind oder von ihrem direkten Umfeld ausgeschlossen, nicht mitgerechnet oder nicht berücksichtigt werden. Daher können das Wort "separat" und das ihm verwandte Substantiv "Separation" durchaus auch Trennungsängste wecken. In beiden Fällen bedeutet "separat" jedoch eine gewisse Individualität, die einen Menschen auf positive oder negative Weise von der Masse abhebt.

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Mädchen und Jungen müssen im Sportunterricht separat bewertet werden.
• Bleistifte sind leider ausverkauft, sodass sie diese separat kaufen müssen.
• Einzeln bzw. separat haben wir die Trinkflaschen leider nicht im Angebot.

Synonyme: separat

• extra, isoliert, einzeln, individuell, gesondert