Häufige Rechtschreibfehler - detailliert

Das Adjektiv "detailliert" sorgt unter Schreibenden für viel Verwirrung, die durch das Nomen, mit dem es verwandt ist, erzeugt wird. Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte orthografische Formulierung dieses Adjektivs angeführt:

Jeder kennt das Adjektiv "detailliert" und weiß, was es bedeutet. Da es mit dem Substantiv "Detail" für "Einzelheit" oder "Ausschnitt" eines größeren Gegenstands oder Werkes verwandt ist, scheint die Annahme nachvollziehbar, dass aus "Detail" das Eigenschaftswort "detailiert" wird. Dieses ist jedoch orthografisch falsch, da "detailliert" einem Wort entlehnt sind, das mit Doppel-l geschrieben wird.

Der Ursprung dieses Verbs liegt im Französischen, wo "détailler" wörtlich übersetzt "in einzelne Teile zerlegen" oder "abteilen", aber auch "zerhacken" oder "zerteilen" bedeutet. In diesem Sinne kann auch das verwandte Substantiv "Taille" gedeutet werden, da diese Stelle des menschlichen Körpers eine messbare Teilung zwischen Brustkorb und Hüfte markiert. Wenn man die Herkunft des Wortes "detaillieren" kennt, weiß man, dass dieses Verb immer mit Doppel-l geschrieben werden muss. Es kann auch helfen, zu berücksichtigen, dass das verwandte Nomen "Taille" nur mit Doppel-l richtig ausgesprochen werden kann. Wäre es nämlich "Taile", wäre das phonetische "i" nach dem "l" nicht zu hören.

Verwirrend ist jedoch die Tatsache, dass im Gegensatz zu "detailliert" alle anderen Adjektive, die das Wort "Detail" enthalten, mit nur einem "l" geschrieben werden. So heißt es orthographisch korrekt "detailgetreu", "detailverliebt" oder "detailreich". Dies ist dadurch zu erklären, dass das französische Substantiv "le détail" ebenfalls nur mit einem "l" geschrieben wird und an die exakt übernommene deutsche Entsprechung einfach die Adjektive "getreu", "verliebt" oder "reich" angehängt werden. "Detailliert" hingegen muss als Partizip-Form des Verbs "détailler" ein Doppel-l enthalten.

Das Adjektiv "detailliert" beschreibt in unterschiedlichem Kontext die Beschaffenheit von Werken, Dingen oder Aktionen, im Zuge derer auf Genauigkeit und die Ausführung von Einzelheiten großen Wert gelegt wird. "Detailliert" kann daher als Synonym von "genau", "ausführlich", "bis ins Kleinste" oder "haarklein" benutzt werden. Die Rechtschreibregeln der deutschen Sprache verlangen, dass Schreibende sich detailliert mit den Details der korrekten Formulierung von Wörtern auseinandersetzen, um grobe Fehler wie "detailiert" zu vermeiden.

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Gemälde von Vincent van Gogh sind besonders detailliert gezeichnet.
• Ein Künstler benötigt eine detaillierte Auffassungsgabe.
• Unter 'AGB' finden sie die detailliert ausgearbeiteten Geschäftsbedingungen.

Synonyme: detailliert

• ausführlich, gründlich, exakt, genau