Häufige Rechtschreibfehler - eruieren

Das als Fremdwort benutzte Verb "eruieren" gilt in seiner falschen Schreibung als häufiger Rechtschreibfehler, der einer ungenauen Aussprache zugrunde liegt. Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte Schreibweise dieses Verbs dargestellt:

Das Verb "eruieren" findet sich weniger in der Umgangssprache, als hauptsächlich im Schriftverkehr und als Fremdwort in der gehobenen Alltagssprache. Als solches sorgt seine Rechtschreibung für viel Verwirrung, denn viele Menschen müssen vor seiner schriftlichen Formulierung in Erfahrung bringen, ob es nun "eruieren" oder doch "eroieren" lauten muss. Nur die genaue Kenntnis der Herkunft dieses Wortes kann helfen, die richtige Schreibweise zu definieren und den groben Rechtschreibfehler "eroieren" konsequent zu vermeiden.

"Eruieren" leitet sich von dem lateinischen Verb "eruere" ab, das übersetzt etwa "ausfindig machen" oder "ausgraben" bedeutet. Auch im Deutschen wird das Wort gebraucht, um auszudrücken, dass Fakten, Daten, Menschen oder Gegebenheiten untersucht, zu Tage gefördert, ermittelt oder gründlich nachgeforscht werden. So können Kriminalisten den Aufenthaltsort eines Tatverdächtigen "eruieren" oder jemand, der wissenschaftliche Nachforschungen anstellt, "eruiert" gewisse Zusammenhänge. Auch wenn das Wort in der Umgangssprache selten auftaucht, gibt es doch viele Menschen, die es beispielsweise in folgendem Kontext gebrauchen: "Die Telefonnummer des Restaurants wird sich doch wohl eruieren lassen".

Die Aussprache verleitet zur inkorrekten Orthografie:

Da das Verb "eruieren" in der alltäglichen Umgangssprache selten zu hören ist, hat sich die falsche Phonetik des "eroieren", also mit einem "o" statt dem korrekten "u" verbreitet. Daher tappen viele Menschen, die das elegante Fremdwort verwenden möchten, in die Falle und schreiben "eruieren" mit "o".
Durch die modernen Medien sind viele Begriffe aus dem Englischen ins Bewusstsein der Menschen des deutschen Sprachraums gerückt. So könnte die falsche Aussprache des "eroieren" möglicherweise auch mit dem englischen Begriff "error" für "Fehler" in Zusammenhang stehen, denn oft stößt man im Schriftverkehr und bei der Bedienung technischer Geräte auf dieses Wort. Die Annahme, "eruieren" hätte etwas mit "error" zu tun, führt möglicherweise zur ebenso häufig beobachtbaren falschen Formulierung "erroieren". Außer "eruieren" als Ableitung von "eruere" sind jedoch alle anderen Varianten ein grober "error".

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Darum ist es wichtig, die Ursachen zu eruieren.
• Es müssen die Möglichkeiten zur Schuldenentlastung erst eruiert und anschließend gefördert werden.
• Im Nachhinein ist der Fehler nicht mehr zu eruieren.

Synonyme: eruieren

• erörtern, ermitteln, herausfinden, erforschen, ergründen