Häufige Rechtschreibfehler - Résumé

Die richtige Schreibung des aus dem Französischen entlehnten Substantivs "Résumé" stellt auch sprachlich versierte Menschen vor eine Herausforderung. Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte Schreibweise dieses Wortes angeführt:

Das französische Wort "résumé" kann im Deutschen einerseits als direkt davon abgeleitetes "Résumé" oder alternativ als eingedeutschte Form, nämlich als "Resümee" orthografisch korrekt formuliert werden. Sämtliche Mischformen, die sich aus "Résumé" und "Resümee" ergeben, sind grobe Rechtschreibfehler. So ist nicht nur die häufig beobachtbare Schreibweise "Resumee", sondern ebenso die weit verbreitete Formulierung des Wortes "Resümé" orthografisch falsch.

Während das Wort "Resümee" die in Deutschland und Österreich gebräuchliche Variante darstellt, bevorzugen die Menschen in der Schweiz die dem Französischen gleichende Form "Résumé". Beide Formulierungen gelten jedoch laut Duden im gesamten deutschen Sprachraum als korrekt. Welche Schreibweise man verwendet, ist letztendlich eine subjektive Entscheidung. Viele Menschen, die auf eine gehobene Sprache Wert legen, gebrauchen lieber das aus dem Französischen abgeleitete "Résumé". Anders verhält es sich jedoch mit dem verwandten Verb "resümieren", das im Deutschen ausnahmslos mit "ü" geschrieben werden muss.

Das Substantiv "Résumé" (oder "Resümee") kommt eher in der gehobenen Bildungssprache als in der alltäglichen Umgangssprache vor und bezeichnet eine kurze und prägnante Inhaltsangabe, die die wichtigsten Fakten zusammenfasst. Das Wort ist daher als Synonym für "Schlussfolgerung", "Abstract" oder "Fazit" gebräuchlich. Nicht nur wissenschaftliche Arbeiten oder schriftstellerische Werke werden im Rahmen eines Résumés kurz erläutert, auch die Ergebnisse einer Debatte, einer Rede oder anderer thematischer Ausführungen können mit einer solchen kurzen Zusammenfassung verständlich und knapp beschrieben werden. Wer ein Résumé zieht, hält beispielsweise im Anschluss an eine Lektüre fest, was ihm persönlich wichtig erscheint, festgehalten und auf den Punkt gebracht zu werden. Er zieht sozusagen Bilanz über das Gelesene und hebt die Quintessenz desselben hervor. So kann man beispielsweise sagen: "Der Journalist gab im Anschluss an die Fernsehdebatte ein kurzes Résumé." und "Das Résumé dieser Fernsehdebatte war, dass die moderne Konsumgesellschaft ein Opfer der Werbung ist." Diese Aussage ist dann aus der Sicht des Journalisten, der die Debatte analysierte, die wichtigste Information, die das Publikum erhalten sollte.

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Insgesamt können wir aus den Erfahrungen der letzten Wochen ein positives Resümee ziehen.
• Mein Resümee zur Debatte 'Alkohol ab 21' lautet (...).
• Das negative Resümee führt dazu, dass wir das Förderprogramm ab sofort einstellen.

Synonyme: Resümee

• Ergebnis, Zusammenfassung, Überblick, Fazit